1
00:01:36,240 --> 00:01:36,780
Descendre!

2
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Ça va exploser d'une minute à l'autre !

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,500
OK, mesdames, vous pouvez vous lever maintenant.

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
C'est fini.

5
00:02:10,160 --> 00:02:11,820
Juste une minute maintenant, un à la fois.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Heureusement, aucun de nous n'a été blessé.
lors de l'accident.

7
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Maintenant, à mon avis, la meilleure chose que nous puissions faire
c'est rester là où nous sommes...

8
00:02:21,241 --> 00:02:23,260
jusqu'à ce qu'ils envoient un avion de sauvetage pour nous repérer.

9
00:02:25,320 --> 00:02:27,020
Comment sais-tu qu'ils vont envoyer quelqu'un ?

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,660
Eh bien, nous sommes à environ une heure et demie
de L.A.

11
00:02:30,700 --> 00:02:30,740
avec eux.

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
C'est ce qui s'est passé lorsque nous nous sommes écrasés.

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,276
S'ils n'ont pas de nouvelles de nous dans quelques heures
heures, ils sont obligés d'envoyer quelqu'un.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Et s'ils ne le font pas ?

15
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Eh bien, ils le feront.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,580
Peut-être qu'ils ne nous verront pas.

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Il ne reste plus rien de l'avion.

18
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Ensuite, nous marchons.

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Je ne veux pas marcher !

20
00:02:45,040 --> 00:02:45,760
C'est exact.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Installez-vous simplement.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
La meilleure chose que nous puissions faire maintenant est
faire un feu.

23
00:02:50,020 --> 00:02:51,300
Il va bientôt faire nuit.

24
00:03:33,020 --> 00:03:34,880
Eh bien, nous pouvons dormir dans ces arbres pendant
ce soir.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,400
A quoi ça sert ?

26
00:03:36,780 --> 00:03:38,700
Maintenant, la rosée devient assez épaisse ici à
nuit.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,920
Vous leur en serez reconnaissant dans le
matin.

28
00:03:41,540 --> 00:03:43,080
Nous retrouveront-ils demain matin ?

29
00:03:44,380 --> 00:03:44,780
Probablement.

30
00:03:45,300 --> 00:03:45,700
Ouais.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,000
On peut toujours marcher, hein, Capitaine,
s'ils ne le font pas ?

32
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
C'est exact.

33
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
Nous n'avons pas assez de bois de chauffage ici.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,020
Et si j'allais en chercher d'autres ?

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Puis-je aider ?

36
00:04:00,960 --> 00:04:01,360
Bien sûr.

37
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
Pourquoi pas?

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Moi aussi?

39
00:04:05,560 --> 00:04:05,960
Non.

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,420
Tu restes ici avec moi.

41
00:04:08,720 --> 00:04:09,940
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

42
00:04:10,620 --> 00:04:12,140
Parce que je ne veux pas rester seul.

43
00:04:12,920 --> 00:04:13,520
Elle a raison.

44
00:04:13,720 --> 00:04:14,640
Tu restes ici avec elle.

45
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Nous ne serons pas très longs.

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Je crains.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Ne sois pas stupide.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,820
Il n'y a rien à craindre autour
ici.

49
00:05:02,180 --> 00:05:02,760
Tu peux lui parler si tu veux.

50
00:05:02,761 --> 00:05:02,780
Et c'est la toute première pièce du
livre.

51
00:05:02,781 --> 00:05:03,120
Vous êtes une personne vraiment sympa.

52
00:05:03,140 --> 00:05:03,160
Je vais t'aimer.

53
00:05:03,161 --> 00:05:03,540
Je peux tout faire pour toi.

54
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Et je t'aimerai toujours.

55
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Une petite pause... et nous voilà de retour.

56
00:10:22,160 --> 00:10:45,740
Une petite pause... et nous voilà de retour.

57
00:12:07,810 --> 00:12:10,330
Cela leur prend vraiment beaucoup de temps
il est temps de rentrer.

58
00:12:10,650 --> 00:12:12,390
Peut-être devrions-nous aller les chercher.

59
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Ouais, mais il fait de plus en plus sombre.

60
00:12:14,570 --> 00:12:15,590
Peut-être qu'ils sont perdus.

61
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
Peut être.

62
00:12:18,550 --> 00:12:19,670
Et si on criait ?

63
00:12:21,390 --> 00:12:22,790
Maintenant, attendons encore un peu.

64
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
Voilà, ça devrait le faire.

65
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Il t'a fallu assez de temps pour revenir.

66
00:12:37,430 --> 00:12:38,770
Nous pensions que vous étiez perdu.

67
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
Eh bien, j'ai dû grimper à un arbre pour obtenir notre
roulements.

68
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Qu'as-tu vu ?

69
00:12:44,370 --> 00:12:44,510
Hein?

70
00:12:44,690 --> 00:12:46,770
Euh, juste la nature sauvage.

71
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
J'aimerais que quelqu'un vienne.

72
00:12:49,750 --> 00:12:51,190
Je ne compterais pas là-dessus.

73
00:12:51,470 --> 00:12:52,490
Pourquoi tu dis ça ?

74
00:12:52,910 --> 00:12:55,430
Eh bien, nous sommes partis assez longtemps pour eux
nous manquer.

75
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
Vous savez, ils auraient dû lancer une recherche
pour eux maintenant.

76
00:12:57,990 --> 00:12:59,630
Nous ne serons jamais sauvés.

77
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Maintenant, écoute, détends-toi.

78
00:13:02,470 --> 00:13:04,266
Ils viendront probablement un peu après
sombre.

79
00:13:04,290 --> 00:13:06,263
Maintenant, nous gardons juste ça
le feu et les chances

80
00:13:06,264 --> 00:13:07,950
d'entre eux nous voient à
la nuit est bien meilleure.

81
00:13:07,951 --> 00:13:09,730
Peut-être qu'ils ne le verront pas.

82
00:13:11,110 --> 00:13:13,250
Eh bien, comme je l'ai déjà dit, nous marchons.

83
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Dans quel sens ?

84
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Eh bien, d'après ce que j'ai pu comprendre, c'est vers le sud.

85
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Nous marcherons vers le sud.

86
00:13:22,270 --> 00:13:23,950
Je suggère que nous dormions tous un peu.

87
00:13:24,370 --> 00:13:27,530
Au cas où nous devrions marcher dans le
matin, nous allons... nous aurons de l'énergie.

88
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Dan ?

89
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Oui?

90
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Où vas-tu dormir ce soir ?

91
00:13:51,140 --> 00:13:52,660
Je monterai probablement la garde dans ces arbres.

92
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Puis-je aider ?

93
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Je peux t'aider à te tenir vraiment bien.

94
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Eh bien, je vais peut-être vous en parler.

95
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Enfiler!

96
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
Venez ici tout de suite !

97
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Je viens.

98
00:14:05,240 --> 00:14:06,300
Je te verrai plus tard.

99
00:14:14,310 --> 00:14:15,910
Que faisais-tu là-bas ?

100
00:14:16,490 --> 00:14:18,270
Je pensais qu'il aurait peut-être besoin de compagnie.

101
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
Eh bien, ce n'est pas le cas, alors restez ici.

102
00:14:20,970 --> 00:14:23,390
Cela ne me dérangerait pas de rester éveillé avec lui.

103
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Sherry!

104
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Prends ça.

105
00:14:37,060 --> 00:14:37,500
Pourquoi?

106
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Ils vous aideront à dormir.

107
00:14:41,300 --> 00:14:43,480
J'ai besoin d'eau pour l'avaler.

108
00:14:43,720 --> 00:14:47,580
Nous n'en avons pas, alors mettez-le simplement dedans
ta bouche... et tu la mâches comme ça.

109
00:14:51,470 --> 00:14:52,666
Vous êtes autre chose.

110
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Cela ne dérange pas Don.

111
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
Et toi, Don ?

112
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
Non, c'est simple comme bonjour.

113
00:14:58,770 --> 00:14:59,230
Voir?

114
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Ayez-en un autre.

115
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Non, je ne peux pas.

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
OK, reste éveillé toute la nuit.

117
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Dormir sans se lever
minuit.

118
00:17:39,461 --> 00:17:40,461
Ouais...

119
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Et tu resteras éveillé toute la nuit.

120
00:18:32,801 --> 00:18:34,460
346 heures du matin jusqu'à 12 heures
'horloge.

121
00:18:34,461 --> 00:18:35,561
... Ouah.

122
00:22:34,680 --> 00:22:35,080
Ouais, merci.

123
00:22:35,081 --> 00:22:36,081
Quel est le problème?

124
00:22:36,720 --> 00:22:37,940
Elle rêvait.

125
00:22:38,100 --> 00:22:38,520
Rien.

126
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Je ne l'ai pas fait.

127
00:22:40,440 --> 00:22:41,500
C'était réel.

128
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
Un homme ou une chose.

129
00:22:43,180 --> 00:22:45,760
Je me suis réveillé et il gisait sur moi.

130
00:22:46,060 --> 00:22:47,100
C'était un cauchemar.

131
00:22:49,520 --> 00:22:50,000
Non.

132
00:22:50,001 --> 00:22:51,080
C'était réel.

133
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Eh bien, peu importe ce que c'était, c'est parti maintenant.

134
00:22:54,420 --> 00:22:57,520
Je suggère que nous nous installions tous pour le
en attendant.

135
00:22:58,620 --> 00:23:00,300
Je vais chercher du bois et allumer ce feu.

136
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Je vais t'aider.

137
00:23:03,440 --> 00:23:06,860
Ouais, maintenant que j'y pense, où étaient
toi pendant toute cette excitation ?

138
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Je ne pouvais pas dormir.

139
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Je parlais à Dan.

140
00:23:11,260 --> 00:23:13,040
Et la pilule que je t'ai donnée ?

141
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Eh bien, je suppose que ça n'a tout simplement pas fonctionné.

142
00:23:37,240 --> 00:23:38,100
Allez, Cerise.

143
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Essayez de vous détendre.

144
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
Vous vous sentirez tellement mieux.

145
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Je vais te faire un massage.

146
00:25:17,580 --> 00:25:18,360
Allez.

147
00:25:18,361 --> 00:25:19,500
Comment te sens-tu maintenant, Cherry ?

148
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Je ne l'ai jamais su.

149
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
Ne vous arrêtez pas.

150
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
Cerise!

151
00:29:08,830 --> 00:29:08,850
Réveillez-vous.

152
00:29:08,990 --> 00:29:09,330
Réveillez-vous.

153
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
S'habiller.

154
00:29:11,530 --> 00:29:12,010
Rapidement.

155
00:29:12,011 --> 00:29:13,011
Rapidement.

156
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Lève-toi et brille.

157
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Bonjour.

158
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
Mais maintenant, hein, Capitaine ?

159
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Eh bien, je pourrais suggérer du bacon et des œufs.

160
00:29:42,840 --> 00:29:44,660
Mais malheureusement, nous n'en avons pas.

161
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
Alors autant commencer à marcher.

162
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Tout de suite?

163
00:29:49,580 --> 00:29:51,020
Je ne pouvais pas penser à un meilleur moment.

164
00:29:51,620 --> 00:29:53,120
Aucun avion n'est arrivé hier soir.

165
00:29:55,180 --> 00:29:56,260
Autant marcher maintenant.

166
00:29:56,900 --> 00:29:57,700
Jusqu'à quel point?

167
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
Jusqu'où allons-nous ?

168
00:29:59,980 --> 00:30:01,380
Environ 35 milles environ.

169
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
35 milles ?

170
00:30:04,180 --> 00:30:04,780
Ne t'inquiète pas.

171
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Tout s'effondre.

172
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Vous vous sentez mieux ?

173
00:34:35,520 --> 00:34:37,820
Je me sentirais beaucoup mieux si mon estomac était
plein.

174
00:34:38,780 --> 00:34:40,580
Eh bien, dommage que ce ne soit pas le bon moment
année.

175
00:34:41,220 --> 00:34:42,680
Sinon, nous pourrions cueillir des baies.

176
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
J'ai faim.

177
00:34:46,560 --> 00:34:48,860
Si je ne reçois pas quelque chose en moi...

178
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
très bientôt.

179
00:34:51,700 --> 00:34:53,060
Je pense que je vais mourir.

180
00:34:53,800 --> 00:34:56,380
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous aider.

181
00:37:37,750 --> 00:37:38,350
Prêt?

182
00:37:38,351 --> 00:37:40,010
Eh bien, j'espère avoir une laisse.

183
00:37:40,730 --> 00:37:41,350
Je crois que oui.

184
00:37:41,730 --> 00:37:42,766
Vous allez l'épeler, n'est-ce pas ?

185
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Aube, allez, c'est parti !

186
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Où est Sherry ?

187
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Où est Sherry ?

188
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
Je ne sais pas.

189
00:37:52,890 --> 00:37:53,710
Comment ça, tu ne sais pas ?

190
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Elle n'était pas avec toi ?

191
00:37:55,090 --> 00:37:58,366
Oui, mais après être sortis du stream,
Je pensais qu'elle était venue ici avec vous deux.

192
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
Eh bien, elle ne l'a pas fait.

193
00:38:00,790 --> 00:38:01,950
Maintenant, cela prend le gâteau.

194
00:38:02,010 --> 00:38:04,170
Maintenant, où diable penses-tu qu'elle
aurait pu partir ?

195
00:38:04,650 --> 00:38:05,790
Probablement il y a un siècle.

196
00:38:06,030 --> 00:38:07,270
Pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

197
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

198
00:38:09,670 --> 00:38:09,990
Sherry!

199
00:38:09,991 --> 00:38:10,991
Sherry!

200
00:38:11,270 --> 00:38:15,860
Je ne sais tout simplement pas.

201
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
C'est une émission chargée.

202
00:38:18,760 --> 00:38:19,120
Sherry!

203
00:38:19,121 --> 00:38:20,121
Sherry!

204
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Lève-toi, Dawn.

205
00:40:28,830 --> 00:40:30,530
C'est un temps et un lieu pour tout.

206
00:40:31,070 --> 00:40:34,290
Eh bien, je pense que c'est le moment,
et il y a plein d'endroits par ici.

207
00:40:35,010 --> 00:40:36,070
Et Sherry ?

208
00:40:36,470 --> 00:40:37,490
Elle va se présenter.

209
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Venez ici.

210
00:40:45,270 --> 00:40:48,010
Chérie, chérie, et Sherry ?

211
00:40:48,930 --> 00:40:50,010
Je t'ai vu en premier.

212
00:40:50,090 --> 00:40:51,170
Laissez-la trouver son propre homme.

213
00:40:51,550 --> 00:40:53,350
Je sais, mais nous devons la trouver.

214
00:40:54,430 --> 00:40:55,430
Plus tard.

215
00:43:33,470 --> 00:43:33,990
Dan !

216
00:43:34,290 --> 00:43:35,290
Dan !

217
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Où as-tu trouvé ça ?

218
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Une courte distance en amont.

219
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Eh bien, nous ferions mieux d'aller voir là-bas,
n'était-ce pas ?

220
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Où est Dawn ?

221
00:43:57,080 --> 00:43:58,620
Oh, euh, elle est...

222
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
L'avez-vous trouvée ?

223
00:44:22,330 --> 00:44:23,550
D'où vient-elle ?

224
00:44:23,850 --> 00:44:26,270
Oh, euh, elle regardait aussi.

225
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
Juste ceux-là ?

226
00:44:29,070 --> 00:44:30,970
Elle est probablement juste en train de bronzer quelque part.

227
00:44:31,410 --> 00:44:33,250
Ouais, eh bien, nous ferions mieux d'aller prendre un
regarde-voir.

228
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Allez.

229
00:44:40,950 --> 00:44:41,390
Voir?

230
00:44:41,770 --> 00:44:43,770
C'est là que j'ai trouvé ses vêtements
les buissons.

231
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
Regardez par ici.

232
00:44:49,450 --> 00:44:50,450
Quelqu'un d'autre ici.

233
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
OMS?

234
00:44:53,610 --> 00:44:55,170
Ouais, c'est ce que nous allons découvrir.

235
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Allez.

236
00:47:15,340 --> 00:47:16,340
C'est bizarre.

237
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
Nous y sommes.

238
00:47:17,321 --> 00:47:17,540
Juste ici.

239
00:47:17,541 --> 00:47:17,560
Oh mon Dieu.

240
00:47:17,561 --> 00:47:17,900
Oh, attends.

241
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Attendez.

242
00:47:21,780 --> 00:47:22,620
Ce qui s'est passé?

243
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Alors, tu m'as trouvé.

244
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Mais il n’y a aucune idée.

245
00:48:02,380 --> 00:48:03,660
Il n'y a plus de trace ici.

246
00:48:05,340 --> 00:48:07,700
Ah, je dois faire le tour de ces rochers
d'une manière ou d'une autre.

247
00:48:08,320 --> 00:48:10,640
Voyez si nous pouvons détecter une sorte de signe.
aurait pu partir.

248
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Il?

249
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Ou ça.

250
00:48:14,820 --> 00:48:15,936
Très bien, vous vous retrouvez ainsi.

251
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Poursuivre.

252
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Je vais passer par là.

253
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Avez-vous trouvé quelque chose ?

254
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Non.

255
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
C'est comme si cette piste venait de disparaître
en plein air.

256
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
A quoi ça sert ?

257
00:48:45,800 --> 00:48:46,880
Nous ne pouvons pas renoncer à chercher.

258
00:48:47,340 --> 00:48:48,940
On ne sait pas ce qui lui est arrivé.

259
00:48:49,720 --> 00:48:51,460
Nous marcherons tous en un grand cercle.

260
00:48:52,080 --> 00:48:53,760
Nous avons dû quitter ce rocher
quelque part.

261
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Allez.

262
00:50:02,580 --> 00:50:03,620
A quoi ça sert ?

263
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
Nous devons continuer à chercher.

264
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Quel est le problème?

265
00:50:12,150 --> 00:50:13,150
Écouter.

266
00:50:13,270 --> 00:50:14,270
Je n'entends rien.

267
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Écouter.

268
00:50:16,010 --> 00:50:18,150
Quel est le problème?

269
00:50:19,330 --> 00:50:20,450
J'ai cru entendre un cri.

270
00:52:51,460 --> 00:52:52,740
Mais ils sont là quelque part.

271
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
Allons-nous marcher jusqu'au bout
là ?

272
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Pensez-vous à une autre manière ?

273
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Je suis fatigué.

274
00:53:01,700 --> 00:53:02,940
Il l’a déjà dit.

275
00:53:04,180 --> 00:53:05,340
Nous nous reposerons une fois sur place.

276
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Ils étaient là.

277
00:53:15,860 --> 00:53:16,880
Où sont-ils maintenant ?

278
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Qu'est-ce que je suis censé savoir ?

279
00:53:19,340 --> 00:53:21,180
Tout ce que je sais c'est que nous devons continuer à suivre
eux.

280
00:53:21,580 --> 00:53:22,720
Il faudra bien qu'il s'arrête un jour.

281
00:53:23,020 --> 00:53:24,020
Lui qui ?

282
00:53:24,100 --> 00:53:25,980
Apparemment, le gars qui lui a pris l'autre
nuit.

283
00:53:26,800 --> 00:53:27,800
Oui, mais qui ?

284
00:53:29,020 --> 00:53:31,700
Eh bien... Quand elle avait ça
rêve, je sais que ce n'était pas un rêve.

285
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
C'est un dégueulasse.

286
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
Un quoi ?

287
00:53:36,460 --> 00:53:36,820
Bushwhacker.

288
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
C'est un bûcheron.

289
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
Un bûcheron qui a été coupé de
civilisation depuis quelques années.

290
00:53:40,680 --> 00:53:41,860
Vit seul sur ce pinceau.

291
00:53:42,520 --> 00:53:44,160
Commence à se parler après un moment.

292
00:53:44,820 --> 00:53:45,840
C'est un peu farfelu.

293
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Un peu déjanté.

294
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
Un débroussailleur.

295
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Ne sont-ils pas dangereux ?

296
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Apparemment, celui-ci l'est.

297
00:53:51,200 --> 00:53:52,760
Eh bien, nous ferions mieux de sauver Sherryford.

298
00:53:52,800 --> 00:53:53,880
Il y a quelque chose d'horrible.

299
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Eh bien, j'ai réfléchi.

300
00:53:57,040 --> 00:53:59,076
Nous courons après ce type depuis un moment
quelques heures.

301
00:53:59,100 --> 00:54:01,320
Pourquoi ne pas simplement nous installer et attendre
la tombée de la nuit ?

302
00:54:02,060 --> 00:54:03,300
Il va forcément allumer un feu.

303
00:54:03,780 --> 00:54:04,960
Nous pourrons alors nous rapprocher de lui.

304
00:54:05,460 --> 00:54:06,800
Nous nous faufilons après la tombée de la nuit.

305
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Après, nous verrons la lumière.

306
00:54:09,320 --> 00:54:11,160
Mais que se passe-t-il s'il ne fait pas de feu ?

307
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
C'est une chance que nous devrons saisir.

308
00:54:13,700 --> 00:54:15,060
Je suggère que nous prenions tous un peu de repos.

309
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
Où vas-tu?

310
00:54:24,100 --> 00:54:25,260
Je vais acheter cet arbre ici.

311
00:55:54,460 --> 00:55:54,840
Salut.

312
00:55:54,841 --> 00:55:55,000
Salut.

313
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
Où est Maureen ?

314
00:55:56,880 --> 00:55:58,380
Je pense qu'elle dort là-bas.

315
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
Eh bien, quand le chat est absent, les souris le feront
jouer.

316
00:56:07,780 --> 00:56:08,780
Hein, Souris ?

317
00:56:54,140 --> 00:56:57,400
Si ça continue, je vais mourir
épuisement avant de sortir d'ici.

318
00:56:59,140 --> 00:57:01,020
Pouvez-vous penser à une façon plus agréable de procéder ?

319
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Mm-mm-mm.

320
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Mm-mm-mm.

321
00:57:03,720 --> 00:57:04,860
Mm-mm-mm.

322
00:57:05,240 --> 00:57:06,700
Mm-mm-mm.

323
00:57:06,701 --> 00:57:07,701
Mm-mm-mm.

324
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Mm-mm-mm.

325
00:58:16,620 --> 00:58:18,140
Je pense que je vais réveiller Maureen.

326
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Réveille-toi, Maureen.

327
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Il est temps de partir.

328
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Hum...

329
00:58:52,700 --> 00:58:54,280
Bravo d'en avoir un aussi, biri.

330
00:58:55,120 --> 00:58:55,500
Et un dernier gros tour de bois
équipements.

331
00:58:56,000 --> 00:59:00,880
Sur moi et sur lui-même.

332
00:59:01,100 --> 00:59:01,480
C'est bien.

333
00:59:01,481 --> 00:59:02,340
Ici, c'est l'homme et la banque.

334
00:59:02,341 --> 00:59:03,341
Très bien, madame.

335
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
Non, dépêche-toi.

336
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Tu es en retard...

337
00:59:13,380 --> 00:59:14,380
Quoi ?

338
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
Ne regarde pas.

339
01:00:31,930 --> 01:00:33,190
Ce n'est pas très joli à voir.

340
01:02:42,150 --> 01:02:43,870
Cela devra être fait jusqu'à ce qu'elle puisse être
déplacé.

341
01:02:45,050 --> 01:02:46,050
Mais maintenant ?

342
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Nous commençons à marcher.

343
01:02:48,630 --> 01:02:49,630
Et lui ?

344
01:02:50,410 --> 01:02:51,570
Nous ne pouvons rien y faire.

345
01:02:52,310 --> 01:02:53,750
Il connaît ce domaine de fond en comble.

346
01:02:53,810 --> 01:02:55,690
Nous pourrions le poursuivre pendant des jours et jamais
attrape-le.

347
01:02:55,730 --> 01:02:57,730
Je suggère que nous partions d'ici le plus tôt possible
mieux c'est.

348
01:04:19,590 --> 01:04:20,670
C'est ici que tout a commencé.

349
01:04:21,630 --> 01:04:22,870
On ne peut pas se reposer un moment ?

350
01:04:23,750 --> 01:04:25,350
Ouais, ouais, je suppose que nous pourrions tous l'utiliser.

351
01:04:25,910 --> 01:04:27,590
J'ai l'impression d'être observé.

352
01:04:28,730 --> 01:04:29,770
Nous le sommes probablement.

353
01:04:30,290 --> 01:04:31,610
Est-ce qu'il nous suit ?

354
01:04:33,290 --> 01:04:34,350
Vous pouvez parier là-dessus.

355
01:04:35,050 --> 01:04:36,070
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

356
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Déjà?

357
01:04:38,430 --> 01:04:39,850
Le plus tôt sera le mieux.

358
01:05:27,900 --> 01:05:29,600
Allez Dawn, ne reste pas à la traîne.

359
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Eh bien, je suis fatigué.

360
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Nous le sommes tous.

361
01:06:12,340 --> 01:06:13,340
Quel est le problème?

362
01:06:13,840 --> 01:06:15,040
C'est lui là-bas.

363
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
Je pense que tu imagines des choses,
chérie.

364
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Comme Sherry ?

365
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Je n'ai vu personne.

366
01:06:34,700 --> 01:06:36,520
Bien sûr, il ne resterait pas là-bas.

367
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
A quoi ressemble-t-il ?

368
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
Il est horrible.

369
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Sale et me méprisant.

370
01:06:41,340 --> 01:06:43,000
Eh bien, qui qu'il soit, il est parti maintenant.

371
01:06:43,760 --> 01:06:46,200
Cet endroit me donne la chair de poule.

372
01:06:46,440 --> 01:06:48,860
Ouais, je pense que nous ferions mieux de tous sortir de
ici.

373
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Non, non, pas encore.

374
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
J'essaie de traîner tranquillement.

375
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Où est Dawn ?

376
01:09:58,200 --> 01:09:59,740
Bushwacker s'est enfui avec elle.

377
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
L'avez-vous vu ?

378
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
Non, il l'a emmenée comme ça.

379
01:10:05,300 --> 01:10:06,360
Nous devons la trouver.

380
01:10:07,420 --> 01:10:07,860
Non.

381
01:10:07,861 --> 01:10:09,860
Calme-toi.

382
01:10:10,000 --> 01:10:10,260
Non.

383
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Que veux-tu dire, non ?

384
01:10:12,120 --> 01:10:14,600
Non, la même chose se produira
c'est arrivé avec Sherry.

385
01:10:14,980 --> 01:10:16,920
Nous la poursuivrons jusqu'à ce que nous la trouvions morte.

386
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
Ensuite, nous serons les prochains.

387
01:10:20,240 --> 01:10:22,100
Il a essayé de te tuer tout à l'heure.

388
01:10:23,520 --> 01:10:24,700
Sortons d'ici.

389
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Peut-être que tu as raison.

390
01:10:26,400 --> 01:10:27,840
Mais nous ne pouvons tout simplement pas décoller.

391
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Oui, nous pouvons.

392
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Faites-vous tuer.

393
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Aide-moi à me relever.

394
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Allez, aide-moi à me relever.

395
01:10:34,440 --> 01:10:35,840
N'allez pas ici.

396
01:14:42,550 --> 01:14:44,150
Nous ne pouvons pas la laisser mourir là-bas.

397
01:14:44,190 --> 01:14:44,890
Nous devons faire quelque chose.

398
01:14:45,070 --> 01:14:46,070
Ouais, mais quoi ?

399
01:14:46,550 --> 01:14:47,130
Je ne sais pas.

400
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Je dois réfléchir.

401
01:14:48,270 --> 01:14:49,310
Je dois réfléchir.

402
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
C'est assez.

403
01:16:15,750 --> 01:16:17,230
Pourquoi n'utilises-tu pas ta tête ?

404
01:16:18,030 --> 01:16:19,030
Quoi?

405
01:16:19,750 --> 01:16:23,350
Dans ton état, un coup et tu tomberas
à part.

406
01:16:24,010 --> 01:16:24,630
Quoi d'autre?

407
01:16:24,650 --> 01:16:25,170
Appeler l'armée ?

408
01:16:25,171 --> 01:16:26,171
Nous n'avons tout simplement pas le temps.

409
01:16:26,590 --> 01:16:28,030
Nous pourrions le déjouer.

410
01:16:28,730 --> 01:16:29,730
Que veux-tu dire?

411
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
Eh bien...

412
01:16:32,890 --> 01:16:34,590
Je pourrais monter le voir, non ?

413
01:16:35,230 --> 01:16:36,550
Et nous pourrions devenir amis.

414
01:16:38,050 --> 01:16:40,455
Eh bien, pendant que je commence
pour le faire, tu pourrais

415
01:16:40,456 --> 01:16:43,270
faufilez-vous derrière et vous
ça pourrait le déranger ou quelque chose comme ça.

416
01:16:44,810 --> 01:16:45,730
Cela semble assez stupide.

417
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
Cela pourrait bien fonctionner.

418
01:16:46,790 --> 01:16:47,610
Ouais, ça marchera.

419
01:16:47,670 --> 01:16:49,190
10 contre 1, il pense que tu es mort de toute façon.

420
01:16:49,950 --> 01:16:51,590
Eh bien, nous allons essayer si vous êtes partant.

421
01:16:51,750 --> 01:16:54,050
Ouais, eh bien, je l'ai suggéré, n'est-ce pas ?

422
01:16:54,950 --> 01:16:56,110
Ouais, allons-y alors.

423
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Cinq.

424
01:19:47,950 --> 01:20:26,570
Au revoir, oh, mon Dieu.

425
01:20:26,790 --> 01:20:29,790
J'ai l'impression d'avoir eu 세계Quake.

426
01:20:29,810 --> 01:20:30,810
Hé!

427
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
Pourquoi tu fais ça !?

428
01:22:59,580 --> 01:23:02,980
Sous-titres par la communauté Amara.org


